Des bonbons ou un sort : l’histoire de l’expression d’Halloween

Chaque 31 octobre, les enfants se déguisent et vont de porte en porte en criant joyeusement « Des bonbons ou un sort ! » dans l'espoir de récolter des friandises. Mais vous êtes-vous déjà demandé d'où vient cette tradition d'Halloween si chère à nos cœurs ? Pourquoi dit-on « des bonbons ou un sort » ?

L'expression « des bonbons ou un sort » est bien plus qu'une simple comptine : elle possède une histoire fascinante, ancrée dans des coutumes anciennes, des pratiques médiévales et des évolutions culturelles qui ont façonné Halloween tel que nous le connaissons aujourd'hui. Dans cet article, nous explorerons les origines et l'évolution de cette tradition, et nous verrons comment elle est devenue un élément emblématique des célébrations modernes d'Halloween.

La signification de « des bonbons ou un sort »

L'expression « des bonbons ou un sort » est devenue indissociable d'Halloween, mais elle recèle une connotation à la fois ludique et malicieuse. Fondamentalement, il s'agit d'une proposition informelle : le « tour de passe-passe » est une menace bon enfant d'une farce inoffensive si l'on ne donne pas de friandises, tandis que la « friandise » est la récompense attendue, généralement des bonbons. Historiquement, l'idée du « tour de passe-passe » remonte à d'anciennes coutumes où les farces étaient plus fréquentes lors de fêtes comme Samhain ou la veille de la Toussaint. La « friandise » est alors devenue une incitation à se prémunir contre ces farces.

De nos jours, cette tradition a évolué. Les enfants se déguisent, frappent aux portes et laissent le choix à leurs voisins – même si la farce est rarement mise à exécution et que des bonbons sont toujours offerts. Malgré l'abandon des canulars, l'expression conserve tout son charme, symbolisant la joie, l'esprit de communauté et la fête qui caractérisent Halloween aujourd'hui.

Quelles sont les règles de la fête d'Halloween ?

La collecte de bonbons d'Halloween aujourd'hui s'accompagne de quelques règles simples qui contribuent à garantir une expérience amusante et sûre pour tous :

• Portez un déguisement : Célébrez Halloween avec des tenues originales.

• Visitez les maisons où les lumières sont allumées : cela indique qu’elles participent à la tradition.

• Soyez poli : dites « des bonbons ou un sort » à votre arrivée et remerciez toujours ceux qui offrent des bonbons.

• Restez en groupe : surtout pour les jeunes enfants, qui doivent être accompagnés d'un adulte.

• Vérifiez les bonbons : assurez-vous qu'ils sont propres à la consommation avant d'en manger.

Le respect de ces consignes garantit une soirée mémorable et agréable pour tous.

De la malice aux bonbons : comment « Trick or Treat » est devenu une tradition

La tradition d'Halloween trouve ses racines dans plusieurs coutumes européennes qui remontent à plusieurs siècles. En Grande-Bretagne et en Irlande médiévales, le « souling » consistait pour les pauvres à aller de porte en porte, offrant des prières pour les défunts en échange de nourriture. De même, en Écosse et en Irlande, le « guising » voyait les enfants se déguiser et faire des tours ou chanter pour obtenir des friandises.

Lorsque les communautés immigrées ont importé ces coutumes aux États-Unis, elles ont commencé à se mêler aux célébrations américaines d'Halloween au début du XXe siècle. Dans les années 1930, l'expression « des bonbons ou un sort » s'est popularisée : les enfants recevaient des friandises en récompense de leur bonne conduite. Au fil du temps, cette tradition a évolué pour devenir l'activité ludique et gourmande que nous connaissons aujourd'hui.

La chasse aux bonbons à travers le monde

Si la tradition du « des bonbons ou un sort » est incontournable pour Halloween aux États-Unis et au Canada, d'autres cultures ont leurs propres interprétations de coutumes similaires. Dans certaines régions d'Europe, notamment en Irlande et en Écosse, les pratiques de « souling » et de « guising » remontent à plusieurs siècles : les enfants se déguisaient et chantaient ou racontaient des blagues en échange de nourriture ou de friandises.

Au Mexique, lors du Día de los Muertos (Jour des Morts), les enfants demandent souvent des bonbons et des offrandes, l'accent étant mis davantage sur l'hommage aux défunts que sur les farces d'Halloween. Dans d'autres cultures, Halloween est moins associé à la collecte de bonbons et davantage à la célébration des fêtes des récoltes ou des traditions spirituelles. Chaque culture apporte sa propre touche à cet échange de friandises, reflétant son histoire et ses valeurs.

L'héritage durable de la tradition « Des bonbons ou un sort » dans les célébrations d'Halloween

L'expression « des bonbons ou un sort » est devenue un élément incontournable d'Halloween, mêlant traditions séculaires et divertissements modernes. Ce qui n'était au départ qu'une coutume ancestrale de déguisements et d'offrandes s'est transformé en une joyeuse soirée costumée, gourmande et conviviale. Alors que nous continuons de perpétuer cette tradition, il est clair que « des bonbons ou un sort » reste un élément essentiel des célébrations d' Halloween , préservant ses racines historiques tout en s'adaptant à notre époque. Qu'il s'agisse de l'excitation d'un enfant fêtant son premier Halloween ou de la nostalgie des festivités passées, l'héritage de « des bonbons ou un sort » perdure, faisant d'Halloween une nuit de partage et de joie pour tous.