Chaque 31 octobre, les enfants se déguisent et vont de porte en porte, criant joyeusement « Des bonbons ou un sort ! » dans l'espoir de collecter des friandises. Mais vous êtes-vous déjà demandé d'où vient cette tradition d'Halloween si populaire ? Pourquoi disons-nous « des bonbons ou un sort » ?
La phrase « des bonbons ou un sort » est bien plus qu'un simple chant ludique — elle possède une histoire fascinante, ancrée dans des coutumes anciennes, des pratiques médiévales, et des évolutions culturelles qui ont façonné Halloween tel que nous le connaissons aujourd'hui. Dans ce blog, nous allons explorer les origines et l'évolution de cette phrase, pour comprendre comment elle est devenue une partie emblématique des célébrations modernes d'Halloween.
La signification de « Des bonbons ou un sort »
« Des bonbons ou un sort » est devenu synonyme d'Halloween, mais la phrase véhicule un ton ludique, voire un peu malicieux. En substance, elle propose un choix informel : le « sort » représente une menace légère de farce inoffensive si aucune friandise n'est donnée, tandis que les « bonbons » sont la récompense attendue, généralement sous forme de sucreries. Historiquement, l'élément de « sort » remonte à d'anciennes coutumes où la malice était plus courante lors de festivals comme Samhain ou la Toussaint. Le « bonbon » est alors devenu une incitation pour éviter ces tours.
De nos jours, cet échange a évolué. Les enfants se déguisent, frappent aux portes et offrent à leurs voisins le choix – bien que le tour soit rarement exécuté et que les bonbons soient presque toujours distribués. Malgré ce changement, la phrase conserve son charme, symbolisant l'amusement, l'esprit communautaire, et la fête qui caractérisent Halloween aujourd'hui.
Quelles sont les règles du « trick or treat » ?
Le « trick-or-treating » d'aujourd'hui suit quelques règles simples pour garantir une expérience amusante et sécurisée pour tous :
- Portez un costume : Embrassez l'esprit d'Halloween avec des tenues créatives.
- Visitez les maisons avec les lumières allumées : C'est le signe qu'elles participent à la tradition.
- Soyez poli : Dites « des bonbons ou un sort » en arrivant, et remerciez toujours ceux qui offrent des friandises.
- Restez en groupe : Surtout pour les plus jeunes enfants, qui doivent être accompagnés par un adulte.
- Inspectez les bonbons : Assurez-vous que les friandises sont sûres avant de les consommer.
Suivre ces consignes garantit une soirée mémorable et agréable pour tous.
Du méfait aux bonbons : comment « Des bonbons ou un sort » est devenu une tradition
La tradition du « trick-or-treating » trouve ses racines dans plusieurs coutumes européennes remontant à des siècles. En Grande-Bretagne et en Irlande médiévales, le « souling » impliquait que les pauvres allaient de porte en porte, offrant des prières pour les morts en échange de nourriture. De même, en Écosse et en Irlande, les enfants se déguisaient et faisaient des farces ou chantaient pour recevoir des friandises.
Lorsque les communautés immigrées ont apporté ces coutumes aux États-Unis, elles ont commencé à se mêler aux célébrations américaines d'Halloween au début du 20e siècle. Dans les années 1930, la phrase « trick or treat » a gagné en popularité, avec des enfants recevant des friandises en échange d'un bon comportement plutôt que de méfaits. Au fil du temps, cette tradition est devenue l'activité ludique et remplie de bonbons que nous connaissons aujourd'hui.
« Trick-or-treating » dans le monde
Si « trick or treat » est un symbole d'Halloween aux États-Unis et au Canada, d'autres cultures ont leurs propres interprétations de coutumes similaires. Dans certaines parties de l'Europe, notamment en Irlande et en Écosse, le « souling » et le « guising » remontent à des siècles, où les enfants se déguisaient et exécutaient des chansons ou des blagues en échange de nourriture ou de friandises.
Au Mexique, pendant le Día de los Muertos (Jour des morts), les enfants demandent souvent de petits bonbons et offrandes, bien que l'accent soit davantage mis sur l'hommage aux défunts que sur les farces d'Halloween. Dans d'autres cultures, Halloween est moins axé sur le « trick-or-treating » et plus sur la célébration des fêtes de la moisson ou des traditions spirituelles. Chaque culture apporte une touche unique à cet échange de friandises, reflétant son histoire et ses valeurs.
L'héritage durable de « Des bonbons ou un sort » dans les célébrations d'Halloween
La phrase « des bonbons ou un sort » est devenue un élément clé d'Halloween, alliant des traditions séculaires à l'amusement moderne. Ce qui a commencé comme d'anciennes coutumes de déguisements et d'offrandes s'est transformé en une nuit joyeuse de costumes, de bonbons et d'esprit communautaire. Alors que nous continuons à adopter cette tradition, il est clair que « des bonbons ou un sort » reste une partie précieuse des célébrations d'Halloween, préservant ses racines historiques tout en s'adaptant aux temps modernes. Que ce soit l'excitation du premier Halloween d'un enfant ou la nostalgie des festivités passées, l'héritage de « des bonbons ou un sort » perdure, faisant d'Halloween une nuit de partage et de plaisir pour tous.